Glossaire de l'imprimerie

A
Accordéon : Pliage en forme de « M », ce qui permet d'ouvrir le dépliant à la manière d'un accordéon.
Accroche : Titre d'une annonce, d'un chapitre ou d'une affiche dont l'impact rédactionnel et visuel permet d'accrocher le lecteur (Publicité et édition).
Alinéa : Retour à la ligne pour le début d'un paragraphe avec renfoncement de cette première ligne dans la typographie classique (Composition).
Amalgame (amalgamer) : Tirage simultané, sur une même feuille, d'impressions différentes prévues sur le même papier et dans les mêmes couleurs (Impression). - Opération qui consiste à réaliser un seul film à partir de plusieurs films superposés en repérage (Photogravure).
Angle de trame : Chaque trame doit être orientée à 30° pour éviter l'effet de moirage.
Aplat : Impression de teinte unie, dans le but d'obtenir une teinte uniforme (Tous procédés d'impression).
Approche : Espace entre deux lettres (Composition).
Arrachage : Détérioration de la surface du papier à l'impression (Impression).
Assemblage : Mise en ordre des cahiers dans un ordre précis (Façonnage).

B
Basculage (basculer) : Fait de retourner le papier pour imprimer simultanément le recto et le verso avec la même forme (Impression).
Bas-de-casse : Nom des minuscules, par extension du nom de la partie inférieure de la boîte (casse) où elles se trouvent. Cette boîte est utilisée par les typographes pour classer une police de caractères (Composition).
Belle page : Page de droite d'un document, ou recto (Edition).
Benday : Juxtaposition de tramés définis en pourcentages de couleurs primaires pour l'obtention de couleurs données sans aucun dégradé (Photogravure).
Bichromie : Résultat obtenu après sélection photographique en deux couleurs directes d'un document original couleur ou après interprétation d'un document noir demi-teinte (Photogravure).
Bilboquet : Travaux de ville (cartes, têtes de lettres, factures, faire-part,...).
Blanchet : Feuille de caoutchouc placée sur le cylindre de transfert entre la plaque et le papier (Impression offset).
Blanchir : Ajouter du blanc dans un texte composé en blanchissant ou en interlignant (Composition).
Bolduc : Ruban de lin ou de coton destiné à la fabrication du signet (Edition).
Bon à graver : Accord sur les documents d'exécution avant la photogravure (Edition). - Accord sur les films avant la gravure des plaques (Impression offset).
Bon à rouler : Bonne feuille, signée par le client ou son mandataire et conservée comme modèle durant tout le tirage (Impression).
Bon à tirer : Accord du client sur le dernier élément (épreuve de photogravure ou ozalid imprimeur) avant le tirage, dégageant la responsabilité de l'imprimeur (Impression).
Brochage (brocher) : Façonnage de plusieurs cahiers sous couvertures souples (Façonnage).
Bromure : Tirage photographique sur papier sensible (Photo et photocomposition).

C
Cadrage (cadrer) : Détermination des parties à conserver d'un document original en précisant les dimensions voulues ou l'échelle d'agrandissement ou de réduction (Photo et photogravure).
Cahier : Groupe de pages résultant du pliage d'une feuille. Les cahiers sont superposés ou insérés les uns dans les autres (Façonnage).
Calage (caler) : Mise en place des différents groupes d'impression sur la machine pour l'obtention d'une bonne feuille servant de référence durant tout le roulage (Impression).
Calandrage : Action mécanique qui consiste à lisser le papier entre deux rouleaux. Un type de vernis est également calandré (Papier et vernissage).
Calibrage (calibrer) : Décompte du nombre de signes d'un texte dactylographié afin de prévoir l'encombrement en fonction du corps (Composition).
Calligraphie : Art du tracé manuel de la lettre (Studio).
Cameron : Rotative flexographique conçue pour l'édition de livres en un délai très court (Impression).
Capitale : Lettre majuscule (Composition).
Caractère : Lettre d'imprimerie - Ensemble des lettres d'un alphabet déterminé : famille de caractères (Composition).
Carte : Carton mince, de qualité fine, à partir de 250 g (Papier).
Cartonnage : Produit obtenu après transformation du carton (Façonnage).
Cartouche : Ornement servant à entourer ou à encadrer quelques lignes de texte (Studio).
Casse : Boîte typographique de rangement d'une police de caractère, divisée en cassetins (Typographie).
Cellulose : Substance fibreuse qu'on obtient du bois, du coton, du lin, du chanvre et autres plantes, c'est l'élément solide des végétaux qu'on utilise pour la fabrication de la pâte à papier.
Césure : Division d'un mot en fin de ligne, qui obéit à des règles typographiques et étymologiques très précises, suivant la langue utilisée.
Chasse (chasser) : Espace occupé par la largeur d'un caractère. Un caractère chasse lorsqu'il permet moins de signes à la ligne qu'un autre (Composition). - Différence de format des pages dues à l'épaisseur du papier dans un cahier (Façonnage). - Partie délassante des plats d'un livre par rapport aux tranches (Reliure).
Chemin de fer : Terme de presse qui s'applique à la description schématique sur papier de toutes les pages d'un document, ce qui permet de visualiser rapidement l'ensemble de la brochure (Edition).
Chromage (chromer) : Dépôt de chrome par électrolyse sur les cylindres de cuivre afin de leur donner une plus grande résistance à l'usure (Héliogravure). - Effaçage d'un texte sur une plaque (Offset).
Chromiste : Spécialiste de la retouche des films de sélection couleur (Photogravure).
Cliché : Plaque de métal gravée en relief, destinée à l'impression typographique (Typographie). - Image négative sur film (Photographie).
CMYK ou CMJN : Lettres qui apparaissent sur l'écran lors d'une sélection de couleurs et qui désignent les quatre couleurs primaires de l'imprimerie : Cyan, Magenta, Jaune (« Y » pour « Yellow » en anglais) et Noir (« K » pour « blacK » en anglais) (PAO).
Composition (composer) : Réalisation des textes en caractères typographiques et par extension, en photocomposition, en titrage... (Edition).
Compte fils : Loupe à fort grossissement, montée sur charnière, utilisée à l'origine dans l'industrie textile, puis dans l'imprimerie pour examiner le détail d'un cliché ou d'une impression.
Contretype (contretyper) : Reproduction par copie d'un négatif ou d'un positif (Photogravure).
Conventionnelle : Méthode classique de photogravure par sélection photographique des couleurs sans tramage direct (Photogravure).
Copie : Ensemble de feuillets dactylographiés d'un texte à composer (Edition). - Report par action de la lumière d'un film sur une plaque métallique sensibilisée (Offset).
Copyright : Mot anglais garantissant les droits de l'auteur ou de l'éditeur sur un ouvrage.
Coquille : Erreur de composition d'une ou plusieurs lettres (Composition).
Corps : Hauteur totale d'un caractère typographique, y compris les talus. Le corps s'exprime en points (Composition).
Correction d'auteur : Correction ou modification d'un texte imputable à l'auteur et facturée en sus du prix prévu de composition (Composition).
Couché : Type de papier ayant subi un traitement de surface lui donnant un bon lissé (Papier). - Épreuve de typographie pour le montage en document sur le papier de même nom (Typographie).
Couche sensible : Sur un film offset, la couche qui compose l'image en noir est située en dessous du support, lorsque l'image est lisible à l'endroit. La plaque offset ou l'écran en sérigraphie est recouverte d'une couche sensible qui permet le report de l'image du film.
Couleur : Le nombre de couleurs est défini par le nombre de groupes imprimant, dont le noir en quadrichromie. - Les couleurs directes sont obtenues par mélange des encres de base destiné à un seul groupe imprimant (Edition).
Croisé : Pli exécuté perpendiculairement à un autre. Cromalin : Épreuve rapide de photogravure obtenue par moyen photographique (Photogravure).

D
Décalé : Pli parallèle effectué avec des intervalles irréguliers.
Découpe : Forme de Montage de filets en acier raineurs et coupeurs destiné au pliage et à tous les découpages qui ne peuvent s'effectuer au massicot (Façonnage).
Demi-teinte : Image non tramée présentant des nuances de gris ou des dégradés (Photogravure).
Densitomètre : Appareil de mesure de densité des couleurs (Impression).
Dépôt légal : L'imprimeur ou l'éditeur est obligé de faire, au profit des collections nationales, le dépôt d'un ou plusieurs exemplaires des ouvrages imprimés (sauf travaux de ville).
Digitalisation : Transcription d'un dessin sous forme magnétique par bipolarisation (PAO).
Distribuer : Remettre chaque caractère dans le cassetin qui lui est propre (Typographie).
Document d'exécution : Original dest